ajouté par Dirk