ajouté par EW Paton